졸렬한 포니 번역)종말의 네 기수....?

Posted by 졸역쟁이 기뮤식의노예



출처 : http://ahrimatt.deviantart.com/art/Doomsday-407833125





묘하게 인종차별.. 아니 마종차별 유머입니다.

제코라 하나만 떴는데도 마을이 이 난리였으니 얼룩말이 네마리나 왔으면 과연 무슨 일이 벌어졌을까요?


*단편 번역의 달입니다. 다음 주 중순까지 1주일당 단편만화 2개정돈 번역하자고 정해 놨습죠.

꼭 마이 리틀 포니 단편만 번역하는 건 아닙니다.

신고



출처 : http://hampshireukbrony.deviantart.com/art/The-holy-Hoof-Grenade-382949552

저번에 올렸던거 연작입니다.




근데 lesu 가 아니라jesu 였던거 같은데 뭐 별로 중요한 건 아닌 것 같으니 넘어갑시다.

안디옥의 성스러운 수류탄 패러디입니다.

고증을 위해 단어는 좀 바꿨습니다.



신고







글자가 안 보이면 클릭해서 봐주세요


프리뷰판이라 전체적인 맥락은 아직 잘 모르므로, 번역이 정확하지 않을 수도 있습니다 (콩드립은 그냥 즉흥적으로 넣어봤습니다.)

마이 리틀 포니 프렌드쉽 이즈 매직 (MLP : FIM) 공식 코믹을 내는 IDW 코믹스에서 래리티 관련 이슈를 낸다고 합니다. 물론 마이크로 시리즈라, 내용이 많다거나 세계관 상 중요한 배역을 맡는다거나 그런 건 아니지만, 그래도 3시즌들어 출현률이 거의 엑스트라 이하로 전락한 래리티에게 이렇게나마 단독 샷을 줬다는 건 래리티 팬들에게는 희소식이겠지요. 사실 코믹 새로 나온 이슈에선 새 나이트메어문이 될 지경인 것 같지만 본론으로 들어가기 전에 납치됐으니 넘어갑시다.


아마도 래리티가 휴가 삼아 간 곳에서 겪는 일에 대한 내용인 모양인데 그곳이 아마도 히피 문화를 선호하는 농장주가 운영하는 농장인 모양입니다.


 대마초나 안 배웠으면 좋겠네요. 아니면 개방적인 성문화라던가. (히피에 관한 편견 드립입니다.)


부록



핑키파이는 그저 놀랄 수밖에 없었다.jpgee



&전부 번역 완료되었습니다. http://kysslave.tistory.com/325

신고



출처 : http://ichibangravity.deviantart.com/art/Offerings-360898435


말 목장에 가면 간혹 말들에게 각설탕을 주는 모습을 보실 수 있을 겁니다.


4컷째 애플잭 대사는 원래 '고맙데이 슈가큐브(thanks sugarcube)'로 애플잭의 입버릇을 이용한 말장난이였지만, 딱히 이 말버릇을 살릴만한 의역이 생각 안 나는 관계로 그냥 평이하게 번역했습니다. 죄송합니다;;


그리고 마지막 컷 라이라의 반응은.... 포니 2차창작계에서 쟤는 인간 페티쉬를 가진 걸로 묘사되는 경우가 종종 있습니다.

신고

졸렬한 포니 번역)메건의 귀환

Posted by 졸역쟁이 기뮤식의노예



출처 : http://niban-destikim.deviantart.com/art/Megan-is-back-317866256


이 만화에서 등장하는 금발 소녀 메건 윌리엄즈는 1세대 마이 리틀 포니의 주인공 역할을 했던 인간 소녀입니다.

아래 동영상 썸네일에 나오는 사람과 동일 인물입니다.



딱히 4세대의 유사한 포지션을 살펴보자면 트와일라잇 스파클 포지션 격이라고 보면 되는데, 이유인즉 주로 각 화의 교훈을 정리하는 사람이 바로 이 소녀 메건 윌리엄즈 이기 때문입니다. 이것 외엔 트와일라잇 스파클과 유사한 캐릭터성은 별로 없습니다.


그리고 아래에 등장하는 청녹색 포니는 라이라로 주로 동인계에선 인간이 되고 싶어하거나, 혹은 인간에 페티쉬즘을 느끼는 캐릭터로 묘사됩니다.

신고

졸역)I know your meme-라이라 봉제인형(lyra plush)

Posted by 졸역쟁이 기뮤식의노예
원 출처 http://knowyourmeme.com/memes/lyra-plushie

경고 : 이 문서를 회사 내에서 봤다간 뒷통수가 야리해질수도 있음.

이 문서는 현재 토론 및 논의가 진행되고 있는 주제로 이루어진 문서입니다. :

새로운 사실이나 영상물, 이 밈의 유행 및 발전 상황을 직접 추가해 보세요.

편집자의 한 마디 : 이 문서에 삽입 된 일련의 그림 및 영상물은 어떤 독자들에겐 쪼매 불편한 내용이 될 수도 있을런지 모르겠습니다. 신중하게 편집해주세요.


밈 분류

발생 : (주요 매체에서)파생됨

등급 : 성인 개그(NSFW)

발생 년도 : 2012년

기원 : 온라인 옥션


개요

'라이라 봉제인형' 밈(meme)은 마이 리틀 포니 : 프랜드쉽 이즈 매직에 등장하는 배경 포니 캐릭터, 라이라(lyra)를 소재로 만든 장난감 봉제인형의 뒷쪽에 뚫려있는 정체불명의 구멍에서 비롯되었다.



기원

2012년 5월 27일 데비앙 아트 유저 hoppip이 만든 라이라 봉제인형이 그 기원으로, the dealer's den 이라는 온라인 퍼리관련 상품 전문 경매 사이트에서 판매되었다.

(퍼리 furry: 털이 복슬복슬한 수인계 캐릭터라고 생각하시면 됩니다. 서양쪽에서는 은근히 이걸 성적 코드와 연관시키는 경우가 꽤 많습니다.)

라이라 인형은 벗길 수 있는 하의와 함께 판매되었으며, 판매자는 "방댕이에 구멍이 뚫려있어 오나홀 용도로 딱 좋음 ㅇㅇ" 라는 상품 설명과 함께, 인형의 청결 유지법이나, 동일한 규격에 구멍만 없는 다른 상품을 구매할 수 있음을 밝혔다.

경매는 동년 6월 3일에 끝났으며, 134명의 인원이 참가했다. 최고 입찰가는 461파운드 (달러환산 약 706달러)였으며 최후 매물은 460파운드 (달러환산 약 704 달러)에 팔렸다.



확산

2012년 5월 29일, 인터넷 웹진 Modern Primate가 라이라 봉제인형에 대한 마이 리틀 포니 팬덤의 (동심 파괴적인) 반응을 기고했고,(참조:http://www.modernprimate.com/childhood-ruined-the-my-little-pony-sex-doll/) 동년 5월 31일 Daily dot이 똑같은 주제의 기사를 올렸다.(참조:http://www.dailydot.com/society/my-little-pony-brony-sex-toy/)

6월 1일Daily dot이 이 주제에 대에 대해 쓴 두 번째 기사엔, 이 경매건에 대한 원 제작자의 견해가 들어가 있다.(http://www.dailydot.com/society/my-little-pony-sex-toy-hoppip-interview/)

또한 수 많은 팬아트가 투고되었으며, 이러한 팬아트들은 Equstria after dark, Funnyjunk, Funnyfield에 게시되었다. 동년 6월 4일 라이라 봉제 인형의 개리 모드(garry's mod)모델이 제작되었으며,  '봉제 인형 라이라에게 물어보세요'라는 텀블러 블로그는 개장한 지 12시간만에 650명이 팔로우하기에 이르렀다.


(좌) 봉제 인형 라이라에게 물어보세요 텀블러 이미지. (우) 개리 모드 라이라 봉제인형 모델


반응

역겹다는 반응이 다수를 차지하지만, 그럼에도 불구하고 인터넷 개그 소재로 자리매김하고 있는 분위기다. 제작자 hoppip의 데비앙 아트 개인 페이지는 라이라 인형에 대한 여러가지 반응과 피드백, 혹은 개드립으로 인해 트래픽 폭탄을 맞고 있는 중이다.

4chan에서 파생된 포니 전용 게시판 Ponychan의 팬질 물품 관련 게시판 /merch/은 갑자기 라이라 인형 관련 글타레가 범람하는 바람에, 게시판 관리자들이 "만약 인형 옥션 주소 링크하면 너님 차단" 라는 공지사항을 올리기에 이르렀다.

(상) 라이라 봉제 인형에 대한 반응 (하) ponychan /merch/의 공지사항.

팬아트

현재 게시되는 대부분의 팬아트들은 쓰라는 오나홀로는 안 쓰고, 당초 의도된 쓰임세와는 다른 용도로 봉제인형을 쓰는 팬아트들이 주류를 이룬다. 손에 끼우는 꼭두각시 인형이라던가, 물건 저장하는 가방 용도로 쓴다던가.



이미지 합성

옥션에서 상품 설명을 위해 쓰인 정체불명의 구멍에 카메라를 가까이서 대고 찍은 사진을 응용한 여러가지의 합성 작품들이 나오고 있다. '구멍'을 본 작품 내 인물들의 반응을 합성한 이미지나, '구멍' 안에서 무언가가 튀어나오는 이미지가 그 예이다.



심연을 들여다보면 심연도 그대를 들여다볼지어다.


신고

졸렬한 포니 번역)라이라와 손

Posted by 졸역쟁이 기뮤식의노예



저 엑스트라 포니는 인간이 되고 싶다거나, 혹은 자기가 인간인지 착각한다는 동인설정이 붙었습니다.

 


원작에서 이런 장면이 나오거든요 
신고

블로그 이미지

기뮤식의노예

최근 마이 리틀 포니 국내 방영으로 인해 인터넷 검색으로 이 곳에 찾아오시는 12세 미만 미성년자 여러분들과 부모님들에게 안내말씀 드립니다. 이 곳에 게시된 번역된 만화 및 소설류들은 아직 자아 형성이 덜 된 미성년자들이 보기엔 바람직하지 않은 것들이 허다하므로, 미성년자 여러분은 열람을 자제해 주시길 바라며, 해당 부모님들은 철저히 관리하여 주시길 바랍니다. 근데 이렇게 써 봤자 모바일에서는 이거 못 보는데..

카테고리

전체 (945)
꼐..꼐임 (166)
배설한 글 (62)
번역물(시리즈물) (225)
번역물(단편 및 기타) (465)

티스토리 툴바