% 코렁탕 방지용 해명글 %


본인은 사회주의 및, 북한 주체사상을 대한민국 인터넷상에 홍보할 생각은 추호도 없으며, 오히려 그런 사상에 항상 비판적인 관점을 견지하는 사랍입니다.

누군가가 이걸 보고 공산주의 사상을 찬양하거나 혹은 선동당했다면, 그건 그 사람이 네티즌의 팬 작품을 보고도 선동당할 정도로 무지한 까닭이므로 본인에겐 책임이 업읍니다.

만약 이 영상을 보고 누군가가 국가 전복사태나, 테러를 일으켰을 경우 책임은 이 동영상 원본 제작자가 질 것입니다. 아마도.

소비에트 이퀘스트리아에서는 포니가 당신 등에 탑니다!



가사


1절.

United Forever, In Friendship and Neighbor,

우정과 박애로 굳세게 단결하라

Our Great Equine Empire shall ever endure,

위대한 포니들의 제국은 영원하리

The Mighty Celestia in all of her grace,

전능한 셀레스티아께서 굽이 살피시니

Created this world to be our sacred place,

이곳은 우리들의 낙원 되었더라.

후렴

Long live our Equine Motherland,

포니의 조국이여 영원한 영광 있으라.

Long live our Empire oh so Grand,

위대한 제국이여 무한한 영광 있으라.

Long live Equestria united and Free,

자유 이퀘스트리아 인민들이여 단결하라

Strong is our Friendship Trialed by Fire,

고난으로 단련된 우정은 곧 우리의 힘이요

Long may that Violet flag Inspire,

우뚝 선 보라색 깃발은 우리의 이상이라.

Shining new glory for Ponies to see,

우리의 앞날엔 빛나는 영광만이 있으리.

2절

With Luna our princess, Our Ever Loved Goddess,

우리가 사랑해 마지않는 여신 루나 공주께서는

The Elements of Harmony Returned her to Grace,

조화의 원소로 영광의 길로 돌아왔도다.

The Night was Eternal, Her punishment Infernal,

어둠은 영원한듯 했고, 처벌은 가혹했으나.

Nightmare Moon was put into her Rightful Place,

결국 나이트메어 문은 결국 정의의 길로 돌아왔도다.

3절

The struggle continues, The parasprites are bad news,

고난은 계속되고, 장난요정(넷 트롤러)들이 위협하나

But we see right through them, we know they were abused,

바로 보니 그들은 어릴 적 학대 당하며 자랐더라.

With Faust our creator, we destroyed the invader,

창조주(로렌 파우스트)의 권능으로, 침략자들을 깨 부수자

And see Them become a Cutie Mark Crusader,

그들은 결국 CMC(포니빠)로 전향하리라.



=========================================================


사실 운율 맞추려고 억지로 뜯어고친 부분이 없지않아 있습니다. 그 점은 양해해주시길 바랍니다.

신고

블로그 이미지

기뮤식의노예

최근 마이 리틀 포니 국내 방영으로 인해 인터넷 검색으로 이 곳에 찾아오시는 12세 미만 미성년자 여러분들과 부모님들에게 안내말씀 드립니다. 이 곳에 게시된 번역된 만화 및 소설류들은 아직 자아 형성이 덜 된 미성년자들이 보기엔 바람직하지 않은 것들이 허다하므로, 미성년자 여러분은 열람을 자제해 주시길 바라며, 해당 부모님들은 철저히 관리하여 주시길 바랍니다. 근데 이렇게 써 봤자 모바일에서는 이거 못 보는데..

카테고리

전체 (945)
꼐..꼐임 (166)
배설한 글 (62)
번역물(시리즈물) (225)
번역물(단편 및 기타) (465)

티스토리 툴바