발단








트와일라잇은 순진한 모범생이라서 사전에서만 본 '체위'라는 말을 정확히 어떤 곳에 쓰는건지는 잘 모를겁니다.



진짜로요.



핑키 파이는 아마도 피스팅... 빵 반죽을 쥐는 방법을 말하는 걸 겁니다






애플잭은 아마도 커널링구ㅅ 할로윈때 물에 담긴 사과를 먹는 방법을 트와일라잇에게 이야기하는 것 같습니다.





이런 거 말이죠.


.....뭘 기대한거에요 대체?



이래서 주어는 중요합니다.

어짜피 주어를 말 한들 상대방이 곡해해서 해석할 여지가 다분하다는건 여전하지만 넘어갑시다.




스파이크는 정말 좋은 조수인 것 같습니다. 여러가지로 트와일라잇에게 봉사 해 주잖아요. 외로울 일 있으면 위로도 해 주고요.


헤헤헤.. 위 로도 해주고.. 헤헤헤..





.......네? 제 글에 무슨 문제라도?



출처 : http://spacekingofspace.tumblr.com/


핸드잡, 핑거링등의 용어는 번역할 때는 못 쓰는 거나 다름없었으므로 나름 애 좀 먹었습니다. 그런데 그 결과가 이따구에요

저작자 표시
신고

졸렬한 포니 번역)스마트폰

Posted by 졸역쟁이 기뮤식의노예


출처 : http://labba94.deviantart.com/art/Ponies-and-Smartphones-459483843



첨단 기술의 이기라도, 사용하는 사람(포니)의 활용에 따라 매우 유용한 기기가 될 수도 있고 그냥 패션잡화 이하의 물건이 될 수도 있는 법입니다.





그나저나 요새 좀 번역이 뜸했습니다. 왜 그랬냐면....






스팀에게 지갑을 또 근저당 잡혀서요.

25일날 팬픽 "파멸의 모퉁이"로, 26일날 코믹스 20권으로 찾아 뵙겠습니다. 별 특별한 일이 없는 한


(근데 특별한 일이 생길 것 같은게 함정)

신고

졸렬한 포니 번역)사나이들간의 밤놀이.

Posted by 졸역쟁이 기뮤식의노예

참고 : 이 만화는 모두 옴니버스 형식입니다.

앞장의 내용과 뒷장의 내용은 크게 연관이 없을 수도 있습니다.






신고

똑똑똑 어머! 안녕하세요. 근처 셀레스티아 교회에서 나왔습니다.

내일이 일요일이잖아요 신성한 태양을 기리는 일요일을 기념하여 영성과 복음을 전파하러 왔습니다 ^^





출처 : http://www.furaffinity.net/full/5950633/


요세 단편 쪽은 아예 손을 놓고 있는 것 같아서 하나 해봤습니다.

그림의 저 취소선 그어진 부분을 본 내용에 대입하여 읽어 보시면, 본래 성경 구약 창세기쪽 소돔과 고모라가 좆ㅋ망할때의 내용이랑 거의 비슷비슷합니다.... 뭐 플러터샤이 롯에게 절대 돌아보지 말라는 내용이랑, 롯의 아내가 그말 안 지키고 돌아봤다가 소금 기둥이 되었다는 내용은 빠졌지만요..


어쨌든 구약 쪽의 셀레스티아 공주, 신은 좀 과격하고 쫀쫀한 사내였습니다. 그나마 그 양반이 신약때 아들을 보고 나서 성질이 좀 유해져서 망정이지..

신고


출처 : http://trotsworth.deviantart.com/art/MLP-BHOA-006-387021926

전편 : http://kysslave.tistory.com/385


더스크 샤인의 예기치못한 연예생활에서는 그래도 여자라도 후리고 다녔지.. 여기선 그저 눈물만.,,


마지막 장면 '책벌래 찐따새낔ㅋㅋㅋㅋㅋ'는 심슨가족의 이 장면 패러디입니다.





부록



언짤 불일치.

신고




출처 : http://trotsworth.deviantart.com/art/MLP-BHoA-004-371194401

찾아보니까 이거 전 페이지가 몇 개 더있었군요... 천천히 번역하겠습니다..


요세는 방학 기간이라 영 일이 바쁘고 스팀 세일기간 중 산 게임 플레이하느라 빠서 번역할 시간이 없었습니다. 


저거 이후론 속편이 빠르게 안 나오고 있는데, 아마도 더스크 샤인(트와일라잇 스파클)이 사망했기 때문이 아닐런지 싶습니다.

신고



1.인과응보

역주는 만화에 써놨습니다.

뭐든 저지른 대로 받는 법입니다.



2.혹성탈출

블로그에서 본 것 같으시지만 괘념치 말도록 합시다.



3.풍기문란

솔직히 이퀘스트리아에선 저게 정상이지만 로마에선 로마법을 따라야 하는 법입니다.

전에 이 블로그에 올렸던 것 같지만 괘념치 말도록 합니다.



4.역지사지

우리 입장에선 다큐지만 전(前)말 입장에선 포르노일수도 있는 법입니다.

전에 이 블로그에 올렸던 것 같지만 괘념치 말도록 합니다.



5.신출귀몰

어쨌든 차원 넘어다니는 것은 핑키 파이가 대선배지 말입니다.(팬설정이지만)



6. 설상가상

늙은 애미 자식이 업쳐 내다 버리듯 내몰렸는데, 덥치려는 놈 있도다..

약간 설명을 하고 넘어가자면 쟤네들은 마이 리틀 포니와 같은 채널에서 방영되는 파운드 퍼피에서 나오는 애들인데,

쟤네들이 방영 광고에서 하는 말이 외국에서 소잿거리가 됐지 말입니다.





방영된 화의 전체적인 맥락은 잘 모르겠으나, 저 secret but fun이라는 말이 문제가 됐지요.

secret but fun 의 'but' 뒤에 t만 하나 더 붙이면 secret butt fun이라는 아주 엄한 말이 됍니다. butt은 엉덩이라는 의미죠. but과 동음이의어이기도 하구요.

원래 의미가 "비밀인데 어쨌든 재밌는것"이라면 secret butt fun은  "엉덩이로 하는 조금 비밀스럽지만 재밌는 것"정도의 의미며,
화자의 의도(정확힌 청자의 의도 쪽에 가깝다고 해야겠지만)까지 따져가면서 의역해보자면 "후장성교"라는 말이 됩니다.......

바로 저 대사 때문에 저 개는 어딜 가든 게이취급 받습니다.


여기의 설명만 쓸대없이 자세하지만.. 그냥 그런가보다 합시다.



아참. 엄브렐라 제약회사는 바이오하자드(레지던트 이블)시리즈에 나오는 악의 제약기업입니다. 좀비 바이러스 만들어서 푼 회사라고 보시면 됩니다.


7.점입가경

트와일라잇이 차원이동을 점점 더 재미있어 하는 것 같습니다. 저 팔찌는 잘못 사용하면 엄청난 대혼란을 유발할 수 있는 물건이지만 별로 중요한 건 아니므로 넘어갑시다.

스파이크는 아직 개로 변했던 충격에서 헤어나오지 못하고 상태가 점점 악화되가고 있는 듯 싶습니다.


신고



출처 : http://anirichie-art.deviantart.com/art/COM-The-Duplicates-373185410



이고깽 no 1


부록





이고깽 no 2

신고


얘네들 크리살리스 여왕의 귀환때도 갇히더니만 또 갇혔네요.. 하긴 그땐 트와일라잇은 없었지.


5월 15일날 발매될, 공식 코믹스 몇 컷이 유출되었습니다. 무슨 일로 유출되었는지 아직까지 모르겠지만, 그래도 떠돌던 부분을 약간 번역해봤습니다.

저 위에 동그라미 쳐진건, 각각 유튜브 유명 포니 업로더 만도포니와 애니메이션 스토리보더 십시(Sibsy)의 OC입니다.






전에 있었다가 삭제된 유출된 내용을 보면 래리티는 완전히 꼭지가 돌아버린 것 같고, 스파이크에게 폭언 및, 공격을 해댈 정도로 가차가 없어졌습니다.

크리살리스 여왕의 귀환 때처럼 4권 분량으로 나간다고 가정을 했을때, 다음 권에서나 나이트메어 래리티 스토리가 종결된다고 보면 좋겠군요. 뭐 이건 틀린 예측일수도 있습니다.

신고



짤방은 미리보기 이미지용 짤방입니다.


원래 공식 코믹스랑 엮어서 올리려고 했는데 설명이 약간 필요할 것 같아 따로 글을 씁니다.

솔까 찌질하게 생긴 엑스트라 기억하는 사람이 얼마나 되나여;;


공식 코믹스는 번역 완료되었습니다 : 파트 1 http://kysslave.tistory.com/325

                                                   파트 2 http://kysslave.tistory.com/326 여기에서 보시면 됩니다.


마이 리틀 포니 공식 코믹스 마이크로 시리즈 래리티편 중 애플잭이 들고 있는 잡지 사진에 나오는 이 포니는, 공식 애니메이션에서도 출현한 바가 있는 해이시드 툴닙 트럭입니다.

그리고 래리티편의 부록에 나오는 만화에서 주역으로 나오는 포니이지요.



+공식 애니메이션에서의 출현은 아래 영상을 봐 주세요


근데 출현이라고 해봤자, 대사 있는 엑스트라 급이였습니다.

Sweet and Elite 에피소드에서 래리티의 치부(라고 해봤자 포니빌에서 태어난 걸 까발린 정도..)를 말해버린 정도로 나오고 그 후론, apple family reunion 에피소드 단체사진에 얼굴만 내민 정도지요.


하지만, 그에겐 그 나름대로의 삶의 역경이 있었으니...




요약하자면, 사랑을 위해 자수성가했지만 결국 엄한 놈의 방해때문에 사랑을 못 이룬 숫말의 슬픈 이야기 되겠습니다.

이렇게 보니 스파이크가 나쁜 놈으로 보이네요.

신고

블로그 이미지

기뮤식의노예

최근 마이 리틀 포니 국내 방영으로 인해 인터넷 검색으로 이 곳에 찾아오시는 12세 미만 미성년자 여러분들과 부모님들에게 안내말씀 드립니다. 이 곳에 게시된 번역된 만화 및 소설류들은 아직 자아 형성이 덜 된 미성년자들이 보기엔 바람직하지 않은 것들이 허다하므로, 미성년자 여러분은 열람을 자제해 주시길 바라며, 해당 부모님들은 철저히 관리하여 주시길 바랍니다. 근데 이렇게 써 봤자 모바일에서는 이거 못 보는데..

카테고리

전체 (945)
꼐..꼐임 (166)
배설한 글 (62)
번역물(시리즈물) (225)
번역물(단편 및 기타) (465)